1 00:01:17,649 --> 00:01:19,983 DEPOIS DE ALGUNS ANOS DE PAZ, 2 00:01:20,066 --> 00:01:22,900 O REINO FRANCÊS ENFRENTA UMA NOVA GUERRA RELIGIOSA. 3 00:01:22,983 --> 00:01:24,941 REI LOUIS XIII, QUE AINDA NÃO TEM HERDEIRO, 4 00:01:25,025 --> 00:01:26,733 GOVERNAR UMA TERRA DIVIDIDA. 5 00:01:27,775 --> 00:01:30,192 AS FORÇAS PROTESTANTES, APOIADAS PELA INGLATERRA, 6 00:01:30,275 --> 00:01:32,400 ELES SE OPOREM AOS GRANDES REINOS CATÓLICOS, 7 00:01:32,484 --> 00:01:34,525 QUE BUSCAM EXPANDIR SEU PODER. 8 00:01:38,025 --> 00:01:40,358 O REI CONTA COM SEU PODEROSO MINISTRO, O CARDEAL RICHELIEU, 9 00:01:40,442 --> 00:01:42,608 PARA RECUPERAR A AUTORIDADE DA COROA. 10 00:01:42,691 --> 00:01:44,649 MAS MUITOS SUSPEITAM QUE O CARDEAL 11 00:01:44,733 --> 00:01:46,691 ELE QUER O PODER PARA SI. 12 00:01:47,150 --> 00:01:48,983 NUM CLIMA DE CONSPIRAÇÕES E REBELIÕES, 13 00:01:49,066 --> 00:01:50,525 O JOVEM D’ARTAGNAN 14 00:01:50,608 --> 00:01:52,442 PASSEIO DE GASCOGNE A PARIS 15 00:01:52,525 --> 00:01:54,317 PARA SE JUNTAR AOS MOSQUETEIROS DO REI. 16 00:03:30,400 --> 00:03:31,442 ¡Lárgate! 17 00:05:23,983 --> 00:05:25,525 Enterre todos eles. 18 00:05:29,484 --> 00:05:30,525 cuide dela 19 00:07:04,858 --> 00:07:06,816 PARIS 20 00:07:33,025 --> 00:07:34,275 Mademoiselle Bonacieux? 21 00:07:36,275 --> 00:07:38,900 A condessa de Valcour espera uma resposta esta noite. 22 00:07:39,566 --> 00:07:41,608 O navio partirá amanhã cedo. 23 00:07:43,150 --> 00:07:44,192 Muito bom. 24 00:08:22,608 --> 00:08:26,525 “Neste sábado, como todos os sábados santos, 25 00:08:27,691 --> 00:08:31,150 você se confessará na abadia de Val de Grâce. 26 00:08:31,941 --> 00:08:36,233 Eu também estarei lá e confesso que só penso em você. 27 00:08:36,900 --> 00:08:40,108 Em seis dias, se eu não estiver morto, 28 00:08:41,025 --> 00:08:42,900 Verei você novamente, senhora. 29 00:08:43,358 --> 00:08:44,775 Seu servo. 30 00:08:45,484 --> 00:08:47,025 O duque de Buckingham." 31 00:08:59,025 --> 00:09:02,608 Ele insiste em vir para uma cidade onde arrisca a vida. 32 00:09:05,108 --> 00:09:07,442 E também me faz arriscar minha honra. 33 00:09:19,941 --> 00:09:21,733 Sua Majestade, a Rainha! 34 00:09:42,317 --> 00:09:45,358 Com o acordo dos emissários de Sua Santidade o Papa, 35 00:09:45,442 --> 00:09:48,525 Arthur d'Épinay de Saint-Luc, bispo de Marselha, 36 00:09:48,608 --> 00:09:51,691 Você estará à direita de Sua Majestade. 37 00:09:55,066 --> 00:09:56,733 O irmão frei François de Loménie 38 00:09:56,816 --> 00:09:59,108 - da ordem... - E aí, irmão? 39 00:10:00,192 --> 00:10:03,192 Seu casamento com a duquesa de Montpensier? 40 00:10:03,275 --> 00:10:04,358 Não está interessado? 41 00:10:04,442 --> 00:10:07,066 Deveríamos nos preparar para a guerra, não para um casamento. 42 00:10:08,025 --> 00:10:09,025 Uma guerra? 43 00:10:11,649 --> 00:10:13,816 - Uma guerra contra quem? - Os protestantes. 44 00:10:14,566 --> 00:10:17,566 Senhor, durante semanas, La Rochelle consolidou forças, 45 00:10:17,649 --> 00:10:19,317 Homens e armas reunidos. 46 00:10:19,400 --> 00:10:20,941 Eles querem uma separação! 47 00:10:22,150 --> 00:10:23,233 Se não fizermos nada 48 00:10:23,317 --> 00:10:25,358 em breve será um estado dentro de um estado. 49 00:10:25,858 --> 00:10:27,775 O pé da Inglaterra na França. 50 00:10:29,150 --> 00:10:31,066 Então vejo que você quer... 51 00:10:32,442 --> 00:10:35,025 Declarar guerra aos protestantes 52 00:10:36,775 --> 00:10:37,983 E para a Inglaterra? 53 00:10:38,066 --> 00:10:39,858 Os protestantes obedecem aos ingleses. 54 00:10:40,442 --> 00:10:42,691 Saint-Blancard, seu líder, está em Londres. 55 00:10:43,733 --> 00:10:45,858 Onde foi recebido pessoalmente por Buckingham. 56 00:10:48,358 --> 00:10:51,108 Por que o ministro da guerra inglês considera 57 00:10:51,442 --> 00:10:54,691 aos protestantes de La Rochelle, senão para se preparar para a guerra? 58 00:10:54,775 --> 00:10:57,525 Devemos livrar a nação destes hereges! 59 00:10:58,816 --> 00:11:00,108 Então não é uma guerra. 60 00:11:00,442 --> 00:11:02,358 O que ele quer é uma cruzada. 61 00:11:02,858 --> 00:11:05,816 - Um Deus, um país, uma religião. - Suficiente! 62 00:11:08,775 --> 00:11:11,941 Não vou ordenar outro massacre de São Bartolomeu. 63 00:11:19,108 --> 00:11:21,317 As Campanas de Saint-Germain l'Auxerrois 64 00:11:21,400 --> 00:11:23,025 Eles ressoarão em seu casamento desta vez. 65 00:11:24,941 --> 00:11:26,775 E não por causa de um massacre de protestantes. 66 00:11:27,649 --> 00:11:30,317 Devo lembrá-lo que nosso pai foi assassinado por católicos? 67 00:11:32,192 --> 00:11:34,150 Você deve ter cuidado com seus amigos devotados. 68 00:11:35,442 --> 00:11:38,066 - Sua majestade insinua que...? - Não estou insinuando nada. 69 00:11:39,775 --> 00:11:40,775 Eu sou o rei. 70 00:11:45,900 --> 00:11:49,566 A nobreza realmente deseja lutar por você, senhor. 71 00:11:51,233 --> 00:11:53,941 - Somos seus amigos de verdade. - O rei não tem amigos. 72 00:11:56,649 --> 00:11:58,733 Ele só tem lacaios e inimigos. 73 00:12:00,733 --> 00:12:03,358 É hora de mostrar que somos todos seus súditos aqui. 74 00:12:06,400 --> 00:12:07,442 Não é assim? 75 00:12:22,025 --> 00:12:23,691 Acredita-se que Luis seja o único, 76 00:12:24,484 --> 00:12:25,941 mas é Luis quem é fraco. 77 00:12:26,317 --> 00:12:29,400 Meu filho, você não está falando com seu irmão. 78 00:12:30,400 --> 00:12:31,691 Você está falando com o rei. 79 00:12:32,525 --> 00:12:33,775 Você estava lá, mãe? 80 00:12:34,400 --> 00:12:36,525 Porque não ouvi sua voz. 81 00:12:36,608 --> 00:12:38,691 Você já aprendeu a falar em voz alta? 82 00:12:39,566 --> 00:12:40,941 Agora aprenda a calar a boca. 83 00:12:42,358 --> 00:12:43,775 Talvez alguém ouça você. 84 00:12:56,442 --> 00:12:58,442 - Vossa Eminência. - Minha senhora. 85 00:13:00,025 --> 00:13:00,900 E bom? 86 00:13:02,525 --> 00:13:03,983 Obrigado, 87 00:13:04,066 --> 00:13:07,025 Buckingham e a rainha podem finalmente se conhecer... 88 00:13:07,983 --> 00:13:09,608 E a desvantagem? 89 00:13:11,649 --> 00:13:12,983 Morto e enterrado. 90 00:13:15,566 --> 00:13:17,816 A rainha prefere a desonra à guerra. 91 00:13:19,941 --> 00:13:23,608 Ela terá desonra e nós teremos guerra. 92 00:14:04,733 --> 00:14:07,484 Com licença, gostaria de conhecer o Capitão de Tréville. 93 00:14:07,566 --> 00:14:08,566 Você já está esperando? 94 00:14:08,649 --> 00:14:10,150 Não, mas tenho uma recomendação. 95 00:14:10,233 --> 00:14:12,566 - Então, faça fila ali. - Obrigado. 96 00:14:17,525 --> 00:14:19,525 - São dois dias de espera! - Não, são três. 97 00:14:19,608 --> 00:14:22,192 O de verde chegou domingo de Carcasonne. 98 00:14:22,275 --> 00:14:24,442 Boa sorte. Não, não é válido. 99 00:14:36,484 --> 00:14:37,775 Ei, pare! 100 00:15:19,192 --> 00:15:21,317 Um metro e meio e 20 centímetros. 101 00:15:21,983 --> 00:15:22,816 Seguindo. 102 00:15:23,649 --> 00:15:25,066 Isso poderia funcionar para mim. 103 00:15:32,484 --> 00:15:33,525 Abra fogo! 104 00:15:52,025 --> 00:15:53,108 Fogo! 105 00:15:55,275 --> 00:15:58,275 Ontem de madrugada, os guardas de Richelieu 106 00:15:58,608 --> 00:16:02,275 eles conheceram um grupo de porcos, eles estavam bêbados 107 00:16:03,025 --> 00:16:04,941 e eles fizeram uma festa na rua. 108 00:16:05,733 --> 00:16:07,816 E quem você acha que eram esses inúteis? 109 00:16:09,192 --> 00:16:10,816 Os Mosqueteiros do Rei! 110 00:16:12,358 --> 00:16:14,442 Você tem que saber de alguma coisa, eles reconheceram você. 111 00:16:14,525 --> 00:16:15,983 Capitão, como você espera...? 112 00:16:16,066 --> 00:16:20,317 Não quero que os guardas do cardeal sejam ridicularizados. 113 00:16:31,233 --> 00:16:32,900 - Capitão de Tréville? - Sim? 114 00:16:33,900 --> 00:16:35,233 Eu sou Charles d'Artagnan, 115 00:16:35,317 --> 00:16:36,733 meu pai me deu esta carta para você. 116 00:16:36,816 --> 00:16:38,858 - d'Artagnan?, filho de Aquiles? - Sim. 117 00:16:39,608 --> 00:16:41,233 O que aconteceu com sua carta? 118 00:16:41,317 --> 00:16:44,400 Fomos baleados por um mosquete, felizmente minha bíblia parou a bala. 119 00:16:44,900 --> 00:16:47,192 Você é o primeiro salvo pela religião este ano. 120 00:16:48,649 --> 00:16:51,150 Eu conhecia bem seu pai. O que posso fazer para você? 121 00:16:51,233 --> 00:16:52,649 Seja breve, meu tempo não me pertence. 122 00:16:52,733 --> 00:16:56,108 Saindo da Gasconha, ele queria usar o capacete como ele. 123 00:16:56,649 --> 00:16:59,275 Desde criança sonhava em servir o rei e ser mosqueteiro. 124 00:16:59,358 --> 00:17:02,025 Posso escrever ao diretor da Academia Real, 125 00:17:02,108 --> 00:17:04,358 você vai se juntar aos cadetes, não posso fazer mais nada. 126 00:17:05,275 --> 00:17:07,900 E talvez, um dia, você seja um mosqueteiro. 127 00:17:08,608 --> 00:17:10,775 Não se preocupe, você não terá que esperar muito. 128 00:17:49,566 --> 00:17:51,525 - Com licença. - O que? Isso é tudo? 129 00:17:52,317 --> 00:17:53,691 Você acha que isso é suficiente? 130 00:17:54,484 --> 00:17:55,858 Eu pedi desculpas. 131 00:17:55,941 --> 00:17:58,317 Posso ter um braço, mas tenho duas orelhas, 132 00:17:58,400 --> 00:18:00,608 e suas desculpas não foram sinceras. 133 00:18:00,691 --> 00:18:02,192 Sinto muito, mas estou com pressa. 134 00:18:02,775 --> 00:18:04,233 Você é muito rude. 135 00:18:05,317 --> 00:18:06,941 Quando um gascão pede desculpas, 136 00:18:07,566 --> 00:18:09,941 Isso significa que você já fez mais do que deveria. 137 00:18:11,066 --> 00:18:13,192 Está claro para mim que você não é daqui. 138 00:18:14,192 --> 00:18:15,566 Eu não serei daqui 139 00:18:15,649 --> 00:18:17,566 Mas não preciso de uma lição de boas maneiras. 140 00:18:17,649 --> 00:18:19,400 Ainda vou te dar uma lição. 141 00:18:19,484 --> 00:18:21,484 Do meu jeito, para você aprender. 142 00:18:21,900 --> 00:18:24,691 Eu sei que estarei a caminho muito em breve. 143 00:18:25,649 --> 00:18:26,691 Ficarei satisfeito. 144 00:18:26,775 --> 00:18:29,775 Calvário de San Sulpice, às onze. 145 00:18:29,858 --> 00:18:30,858 Muito bom. 146 00:18:40,900 --> 00:18:42,233 Oh meu Deus! 147 00:18:43,691 --> 00:18:45,192 Cuidado para onde você corre! 148 00:18:45,941 --> 00:18:48,608 Desculpe, estou com um pouco de pressa. 149 00:18:49,566 --> 00:18:51,400 Você é muito covarde, não é? 150 00:18:58,150 --> 00:19:00,941 Por que você está rindo? Conte a piada. 151 00:19:01,983 --> 00:19:03,484 Eu rio quando quero. 152 00:19:03,566 --> 00:19:04,983 Eu não quero ser ridicularizado. 153 00:19:06,525 --> 00:19:08,192 Se você não rir, você vai se arrepender. 154 00:19:10,192 --> 00:19:12,025 - E onde seria isso? - No Luxemburgo. 155 00:19:12,400 --> 00:19:14,400 No Luxemburgo. Ao meio-dia. 156 00:19:14,484 --> 00:19:16,649 - Para esquentar um pouco. - Muito bom. 157 00:19:17,275 --> 00:19:18,275 Corre. 158 00:19:19,691 --> 00:19:21,816 Bem, um tiro é suficiente, entendeu? 159 00:19:22,733 --> 00:19:23,566 Sim. 160 00:19:24,525 --> 00:19:25,900 Eu bati nele várias vezes e... 161 00:20:06,525 --> 00:20:07,358 Senhor. 162 00:20:08,150 --> 00:20:09,941 Parece-me que este lenço pertence a você. 163 00:20:13,150 --> 00:20:15,275 Não, você está errado. Não é meu lenço. 164 00:20:16,691 --> 00:20:19,691 - É da minha esposa. - Você não acertou. 165 00:20:22,649 --> 00:20:25,233 Eu vi aos seus pés, por isso pensei que fosse seu. 166 00:20:25,775 --> 00:20:27,858 - Mas é claro que não vi bem. - Você vê? 167 00:20:28,484 --> 00:20:30,691 - Cometi um erro. - Estou me perguntando o mesmo. 168 00:20:35,358 --> 00:20:36,983 Olha o que você acabou de provocar. 169 00:20:37,066 --> 00:20:38,691 Desculpe, não quero problemas. 170 00:20:38,775 --> 00:20:40,150 Claro que você não quer isso. 171 00:20:41,816 --> 00:20:43,275 Pareço assustado? 172 00:20:44,025 --> 00:20:47,192 Você é estúpido? O mais sensato seria ter medo. 173 00:20:47,775 --> 00:20:48,816 Talvez eu esteja. 174 00:20:50,775 --> 00:20:51,816 Eu percebi isso. 175 00:20:52,733 --> 00:20:54,858 Senhor, o que não é sábio é me humilhar. 176 00:20:54,941 --> 00:20:55,775 Toma. 177 00:20:56,858 --> 00:20:57,691 Ouvir. 178 00:20:58,066 --> 00:21:01,525 Só luto se for forçado, prefiro evitar. 179 00:21:01,608 --> 00:21:03,233 Mas isso é diferente... 180 00:21:03,317 --> 00:21:05,233 uma mulher foi afetada por sua causa. 181 00:21:05,941 --> 00:21:06,941 Por minha causa? 182 00:21:07,400 --> 00:21:09,150 Eu não posso te ensinar como viver 183 00:21:09,525 --> 00:21:11,442 então terei que te ensinar como morrer. 184 00:21:13,233 --> 00:21:14,608 E onde seria? 185 00:21:15,400 --> 00:21:17,025 Ao meio-dia, rua Carmes. 186 00:21:18,733 --> 00:21:19,566 Tudo bem. 187 00:21:22,484 --> 00:21:24,691 Com licença, poderia ser à uma? 188 00:21:26,192 --> 00:21:29,525 Aproveite aquela hora extra de vida, eu te dou. 189 00:21:29,858 --> 00:21:30,858 Obrigado. 190 00:22:10,775 --> 00:22:13,108 Me desculpe, eu confundi você. 191 00:22:13,192 --> 00:22:15,941 Sinto muito. Eu quase matei você. 192 00:22:16,775 --> 00:22:18,858 - Não se preocupe, isso acontece comigo com frequência. - Sinto muito, 193 00:22:18,941 --> 00:22:21,317 Eu confundi você com alguém que estava me seguindo. 194 00:22:23,233 --> 00:22:25,608 - Não é grande coisa. -Constança. 195 00:22:28,108 --> 00:22:31,358 -Constance Bonacieux. - Encantado. d’Artagnan. 196 00:22:32,400 --> 00:22:34,525 - Você veio pelo anúncio, certo? - É assim... 197 00:22:35,066 --> 00:22:38,484 - Que anúncio? - O quarto para alugar. 198 00:22:38,566 --> 00:22:39,733 Eu vou levar. 199 00:22:41,566 --> 00:22:42,733 Muito bom. 200 00:22:43,525 --> 00:22:45,233 Mas você não quer ver primeiro? 201 00:22:45,317 --> 00:22:50,317 Sim. Não... porque já vi o suficiente. 202 00:22:52,150 --> 00:22:54,358 É possível que o golpe tenha afetado sua visão. 203 00:22:56,858 --> 00:22:59,108 Espero que isso não tenha afetado sua audição. 204 00:22:59,192 --> 00:23:00,192 Sim. 205 00:23:00,858 --> 00:23:03,525 O aluguel do quarto é de uma libra por semana. 206 00:23:04,192 --> 00:23:05,983 - Uma libra por semana? - É assim que é. 207 00:23:06,608 --> 00:23:08,900 Com isso posso cobrir quatro semanas... 208 00:23:10,233 --> 00:23:11,858 ou quatro tábuas para meu caixão. 209 00:23:13,025 --> 00:23:15,691 - Eu realmente bati em você com tanta força? - Não, não é isso. 210 00:23:16,816 --> 00:23:18,858 Mas dentro de uma hora terei que enfrentar três homens. 211 00:23:19,775 --> 00:23:21,233 Então você vai morrer? 212 00:23:22,275 --> 00:23:23,108 Sim. 213 00:23:24,775 --> 00:23:26,108 Mas para um mosqueteiro. 214 00:24:05,941 --> 00:24:07,400 Lindo lugar para morrer. 215 00:24:08,400 --> 00:24:09,608 Concordo. 216 00:24:16,983 --> 00:24:18,858 Não nos tínhamos apresentado. 217 00:24:20,649 --> 00:24:22,525 Athos de Sillègue d’Hauteville. 218 00:24:24,733 --> 00:24:25,941 Conde do Fere. 219 00:24:26,525 --> 00:24:28,525 Carlos D'Artagnan, de Gascuña. 220 00:24:32,691 --> 00:24:35,317 Quando terminarmos, vão me chamar de assassino de crianças. 221 00:24:36,566 --> 00:24:38,066 E eu, o assassino de idosos. 222 00:24:38,150 --> 00:24:39,775 Pareço lento? 223 00:24:39,858 --> 00:24:42,233 Achei que me senti honrado com esse duelo, 224 00:24:42,317 --> 00:24:45,150 – ainda com esta ferida. - Se minha mão direita falhar. 225 00:24:46,691 --> 00:24:48,400 A esquerda será quem vai te matar. 226 00:24:52,733 --> 00:24:55,025 Pedi a dois amigos que testemunhassem esse momento. 227 00:24:56,525 --> 00:24:59,108 O que está acontecendo? Você falou sério com esse homem? 228 00:24:59,192 --> 00:25:02,525 Ele é o Porthos e aquele ali é o Aramis. 229 00:25:04,275 --> 00:25:05,691 Terei um duelo com Monsieur d'Artagnan. 230 00:25:05,775 --> 00:25:07,484 Eu também. Tenho contas pendentes com ele. 231 00:25:07,816 --> 00:25:11,400 - Ao meio-dia. - E vou matá-lo à uma hora. 232 00:25:15,442 --> 00:25:18,358 Então o Sr. Athos irá primeiro, 233 00:25:18,858 --> 00:25:20,566 Sr. Porthos depois 234 00:25:20,649 --> 00:25:22,775 - Aramis, o corajoso. - e Aramis no final. 235 00:25:23,691 --> 00:25:26,358 Peço desculpas por não ter conseguido agradar a todos vocês. 236 00:25:30,858 --> 00:25:32,941 A propósito, quando você chegou a Paris, d'Artagnan? 237 00:25:34,150 --> 00:25:35,358 Cheguei esta manhã. 238 00:25:37,733 --> 00:25:39,733 Três duelos em três horas com três mosqueteiros, 239 00:25:39,816 --> 00:25:42,691 Se eu não tivesse que te matar, eu te pagaria uma bebida. 240 00:25:43,025 --> 00:25:44,233 Então brinde para mim. 241 00:26:09,275 --> 00:26:10,400 Miren... 242 00:26:10,484 --> 00:26:11,525 são Jussac. 243 00:26:12,025 --> 00:26:12,858 Ele nos seguiu. 244 00:26:17,608 --> 00:26:18,900 O que eles estão fazendo? 245 00:26:19,900 --> 00:26:21,150 Os duelos são proibidos. 246 00:26:21,733 --> 00:26:23,066 Abaixe as espadas e volte! 247 00:26:23,150 --> 00:26:24,775 Minha espada odeia poeira, Jussac. 248 00:26:24,858 --> 00:26:26,816 Se você a quer, venha e ela é toda sua. 249 00:26:27,733 --> 00:26:30,066 Calma, amigo. Somos sete, três de nós. 250 00:26:30,608 --> 00:26:32,275 E Athos com um pé na cova. 251 00:26:32,358 --> 00:26:34,025 Mesmo assim não vou perder. 252 00:26:34,108 --> 00:26:36,358 Com licença, eles disseram que são três, 253 00:26:37,649 --> 00:26:38,900 Acho que somos quatro. 254 00:26:39,900 --> 00:26:41,983 E se você matá-lo? É muito chato. 255 00:26:42,066 --> 00:26:44,566 Bem, senhores? Você já decidiu o que vai fazer? 256 00:26:54,442 --> 00:26:55,525 Calma calma. 257 00:26:57,025 --> 00:26:58,858 Estávamos treinando esse cadete 258 00:26:58,941 --> 00:27:00,733 a pedido do Capitão de Tréville. 259 00:27:04,275 --> 00:27:05,275 Todos por um! 260 00:27:05,900 --> 00:27:06,775 Todos por um! 261 00:29:04,941 --> 00:29:06,816 Você não é irmão de Lucie de Maupin? 262 00:29:06,900 --> 00:29:08,983 - Não envolva minha irmã! - Apenas vá embora! 263 00:29:09,066 --> 00:29:10,858 Não vou repetir! 264 00:29:10,941 --> 00:29:12,484 Vá antes que eu me arrependa! 265 00:29:16,941 --> 00:29:18,066 Que dia é hoje? 266 00:29:18,608 --> 00:29:20,484 Porque será a data da sua morte. 267 00:29:20,566 --> 00:29:22,525 Hoje é sete de setembro. 268 00:29:23,066 --> 00:29:23,983 Você vai morrer hoje. 269 00:30:05,566 --> 00:30:06,733 Eu ainda sou um cadete 270 00:30:08,442 --> 00:30:10,275 Vou matar você quando for mosqueteiro. 271 00:30:17,941 --> 00:30:18,941 ¡D’Artagnan! 272 00:30:44,066 --> 00:30:47,525 A rivalidade entre as tropas é ridícula, odiosa. 273 00:30:48,858 --> 00:30:50,233 Não podemos deixar os nobres 274 00:30:50,317 --> 00:30:52,192 matar uns aos outros com uma guerra à porta. 275 00:30:53,275 --> 00:30:55,775 Controle seus soldados e eu controlarei os meus. 276 00:30:55,858 --> 00:30:56,983 O rei! 277 00:31:00,649 --> 00:31:02,649 Então eles são os demônios, 278 00:31:03,858 --> 00:31:04,941 culpado disso. 279 00:31:05,733 --> 00:31:07,566 Mas eles sentem muito, majestade. 280 00:31:08,858 --> 00:31:10,525 E eles querem se desculpar. 281 00:31:18,358 --> 00:31:20,317 Você não pode dispensar justiça. 282 00:31:22,442 --> 00:31:24,649 Esse direito pertence a mim. 283 00:31:26,066 --> 00:31:26,983 Só eu. 284 00:31:28,150 --> 00:31:28,983 Senhor. 285 00:31:29,649 --> 00:31:31,108 Imploramos o seu perdão. 286 00:31:41,983 --> 00:31:42,983 Quem é essa criança? 287 00:31:43,983 --> 00:31:45,566 D'Artagnan, majestade. 288 00:31:49,066 --> 00:31:50,649 Foi você quem deu a ele... 289 00:31:52,150 --> 00:31:54,442 o golpe final para Jussac? 290 00:31:56,775 --> 00:31:57,775 Sim, sua Majestade. 291 00:31:59,150 --> 00:32:00,733 Bem... a verdade... 292 00:32:02,484 --> 00:32:04,941 ele simplesmente não queria ver a razão. 293 00:32:13,192 --> 00:32:15,192 Você é muito arrogante, sabia disso? 294 00:32:16,192 --> 00:32:17,233 É o meu charme. 295 00:32:18,900 --> 00:32:20,691 E estou ao seu serviço completo, Sua Majestade. 296 00:32:21,858 --> 00:32:23,025 Você deveria mantê-lo. 297 00:32:24,649 --> 00:32:27,608 Porque é melhor você não gastar. 298 00:32:29,941 --> 00:32:31,733 Vinte homens em dois dias, é demais. 299 00:32:34,317 --> 00:32:36,816 Nesse ritmo, o cardeal terá que substituir 300 00:32:36,900 --> 00:32:38,941 toda a sua empresa em três semanas. 301 00:32:42,484 --> 00:32:45,108 Bem... dê roupas adequadas a esse garoto. 302 00:32:48,858 --> 00:32:51,941 Eu te aviso, um rei não perdoa... 303 00:32:55,983 --> 00:32:57,233 duas vezes. 304 00:33:01,941 --> 00:33:03,566 Quem terá um duelo novamente. 305 00:33:04,400 --> 00:33:05,858 Ele apodrecerá na masmorra. 306 00:33:09,816 --> 00:33:12,484 Nunca vi isso, mas é pior que a Inglaterra. 307 00:33:23,025 --> 00:33:24,192 Nenhuma floresta. 308 00:33:24,275 --> 00:33:27,317 Não, sinto muito, mas você terá que me hospedar. 309 00:33:27,400 --> 00:33:30,484 Que pena, eu já tinha encomendado as tábuas do caixão. 310 00:33:30,566 --> 00:33:31,858 Com licença, senhora. 311 00:33:32,484 --> 00:33:34,525 talvez o jovem não sobreviva esta noite. 312 00:33:38,566 --> 00:33:39,649 Agora você está rico. 313 00:33:41,691 --> 00:33:43,484 Meu pai costumava dizer que o dinheiro ajuda, 314 00:33:43,566 --> 00:33:44,983 mas isso corrompe você no final. 315 00:33:45,066 --> 00:33:46,816 Ele estava certo, outra rodada. 316 00:33:50,525 --> 00:33:51,358 Obrigado. 317 00:33:51,691 --> 00:33:52,775 Saúde! 318 00:33:55,108 --> 00:33:57,858 Ele não tem chance, Aramis tem princípios. 319 00:33:58,275 --> 00:34:01,150 - É casado? -Não é isso, é que ele é jesuíta, 320 00:34:01,233 --> 00:34:03,025 ele está na igreja e no exército. 321 00:34:03,108 --> 00:34:05,691 De manhã é general, à noite bispo. 322 00:34:05,775 --> 00:34:07,608 E sempre atrai mulheres casadas. 323 00:34:09,525 --> 00:34:10,358 E Athos? 324 00:34:11,108 --> 00:34:12,150 Ele tem seus demônios. 325 00:34:12,566 --> 00:34:15,150 Ele os afoga com álcool, mas eles já aprenderam a nadar. 326 00:34:33,566 --> 00:34:34,400 Aramis. 327 00:34:44,108 --> 00:34:45,983 O que Porthos lhe contou é mentira. 328 00:34:46,066 --> 00:34:48,525 Ele acabou de me dizer que você é um cavalheiro. 329 00:34:48,608 --> 00:34:50,941 Bem, não, sou tudo menos isso. 330 00:34:51,317 --> 00:34:54,691 Você verá, D'Artagnan, se Porthos ficar de olho em você, 331 00:34:55,858 --> 00:34:57,400 É porque ele tem seus motivos. 332 00:35:02,525 --> 00:35:04,608 - Você gosta... - Por que não? 333 00:35:04,691 --> 00:35:07,066 Gosto de quem está na minha cama ou no meu prato. 334 00:35:07,400 --> 00:35:09,983 - São muitos. - Tem coisas que eu não fodo, nem como. 335 00:35:10,066 --> 00:35:11,649 Que pena. Sim, há muitos! 336 00:35:13,317 --> 00:35:14,941 Uma coxa é uma coxa! 337 00:35:16,192 --> 00:35:18,816 Eles são os cadetes da Gasconha 338 00:35:18,900 --> 00:35:22,400 de carbono de Casteljaloux. 339 00:35:22,775 --> 00:35:26,816 Eles são os cadetes da Gasconha 340 00:35:26,900 --> 00:35:30,691 Olho de águia, pés de cegonha, 341 00:35:30,775 --> 00:35:34,566 bigode de gato, presas de lobo. 342 00:35:34,649 --> 00:35:38,358 Cortando a turba rosnante, 343 00:35:38,442 --> 00:35:40,400 olho de águia, pés de cegonha. 344 00:35:40,484 --> 00:35:42,150 Eles carregam uma velha vicunha 345 00:35:42,233 --> 00:35:44,983 cujas penas cobrem qualquer buraco. 346 00:36:44,941 --> 00:36:46,150 Olá, bom dia. 347 00:36:46,733 --> 00:36:48,525 Então, olá, bom dia. 348 00:36:50,941 --> 00:36:52,775 Bom dia. Como você dormiu? 349 00:36:52,858 --> 00:36:55,317 Bom dia, Constança, bom dia, Constança. 350 00:37:14,649 --> 00:37:15,691 Ei, não! 351 00:37:18,525 --> 00:37:19,566 Não! 352 00:37:20,108 --> 00:37:21,108 Não! 353 00:37:24,275 --> 00:37:26,900 Meritíssimo, Athos d'Hauteville, 354 00:37:26,983 --> 00:37:30,233 Conde de la Fère, lutou na Flandres 355 00:37:30,317 --> 00:37:31,941 contra as Províncias Unidas. 356 00:37:32,484 --> 00:37:34,317 Na Baviera contra o Sacro Império, 357 00:37:34,400 --> 00:37:37,484 no Palatinado, na Lombardia e na Sabóia. 358 00:37:37,566 --> 00:37:38,816 lutou em mais batalhas 359 00:37:38,900 --> 00:37:40,816 do que todos os que estão aqui reunidos. 360 00:37:42,733 --> 00:37:44,233 Você não merece isso 361 00:37:44,983 --> 00:37:46,066 mas um pedestal. 362 00:37:52,484 --> 00:37:55,900 Muito obrigado capitão, mas não julgo estátuas, 363 00:37:56,775 --> 00:37:58,233 Eu julgo os homens. 364 00:37:59,858 --> 00:38:00,691 Conde. 365 00:38:01,816 --> 00:38:04,233 Pertence a uma das famílias mais nobres do país. 366 00:38:05,275 --> 00:38:09,733 Mas o sangue e o título não podem protegê-lo. 367 00:38:10,733 --> 00:38:14,150 Pelo contrário, quem nasce nobre deve levar uma vida digna. 368 00:38:15,150 --> 00:38:18,442 Seu irmão, Benjamin de la Fère, é conhecido 369 00:38:18,525 --> 00:38:21,108 por ser um defensor da causa de La Rochelle. 370 00:38:22,858 --> 00:38:24,858 Com licença, você também é protestante? 371 00:38:26,108 --> 00:38:27,816 Sim, estou, senhor. 372 00:38:29,275 --> 00:38:30,400 Acredita em Deus? 373 00:38:33,858 --> 00:38:36,275 Acredito em Deus, no rei e na França. 374 00:38:40,400 --> 00:38:41,983 No Evangelho de São João, 375 00:38:42,066 --> 00:38:44,858 quando Jesus encontra Pilatos, ele lhe diz: 376 00:38:44,941 --> 00:38:48,358 "Eu vim à Terra para testemunhar a verdade." 377 00:38:48,442 --> 00:38:51,358 - Ao que Pilatos respondeu... - Qual é a verdade? 378 00:38:51,442 --> 00:38:52,442 Exatamente. 379 00:38:54,025 --> 00:38:55,566 Eles o prenderam esta manhã 380 00:38:56,442 --> 00:38:59,733 bêbado, coberto de sangue, com uma adaga na mão, 381 00:39:00,525 --> 00:39:03,358 uma mulher desconhecida, morta a facadas em sua cama. 382 00:39:04,442 --> 00:39:06,566 E agora devo descobrir a verdade. 383 00:39:07,525 --> 00:39:08,858 Você matou aquela mulher? 384 00:39:21,983 --> 00:39:23,442 Você matou aquela mulher? 385 00:39:28,192 --> 00:39:29,066 Não sei. 386 00:39:30,566 --> 00:39:32,442 Ele não poderia mentir como todo mundo? 387 00:39:33,358 --> 00:39:34,775 Não sabe? 388 00:39:36,442 --> 00:39:37,275 Não. 389 00:39:40,275 --> 00:39:42,192 E não vou mentir para evitar a morte. 390 00:39:43,108 --> 00:39:44,733 Porque minha vida não importa mais para mim. 391 00:39:49,566 --> 00:39:52,566 Conde, o melhor legado 392 00:39:52,649 --> 00:39:55,233 que um cavalheiro pode sair, é o seu exemplo. 393 00:39:56,108 --> 00:39:57,816 Sua vida é um exemplo 394 00:39:57,900 --> 00:40:00,983 e sua morte será um exemplo melhor. 395 00:40:01,358 --> 00:40:03,233 Quando um crime merece a morte, 396 00:40:03,317 --> 00:40:05,649 o criminoso é enforcado, o nobre decapitado. 397 00:40:07,566 --> 00:40:10,275 Caballero Athos d'Hauteville, conde de Fère, 398 00:40:10,358 --> 00:40:13,733 o tribunal o condena à decapitação 399 00:40:13,816 --> 00:40:15,691 Segunda-feira na Place de Grève. 400 00:40:25,025 --> 00:40:27,317 Iremos recorrer contra isso. 401 00:40:27,400 --> 00:40:29,858 Bem, eles têm quatro dias para provar 402 00:40:29,941 --> 00:40:33,025 sua inocência ou pedir verdadeira misericórdia. Deus esteja com você. 403 00:40:45,275 --> 00:40:48,525 Se Athos não fizer nada, faremos por ele. 404 00:40:48,608 --> 00:40:49,775 Investigue a mulher 405 00:40:49,858 --> 00:40:51,484 descubra por que ela estava com Athos. 406 00:40:51,566 --> 00:40:53,150 É a nossa única esperança. 407 00:41:36,317 --> 00:41:39,066 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 408 00:41:47,150 --> 00:41:49,025 Nenhum anel, nenhum colar, nada. 409 00:41:49,566 --> 00:41:52,108 Eu só consegui identificar os ferimentos da adaga. 410 00:41:52,192 --> 00:41:53,400 Uma prostituta? 411 00:41:53,484 --> 00:41:55,566 Veja a delicadeza de sua mão 412 00:41:56,317 --> 00:41:59,025 essa mulher nunca trabalhou na vida. 413 00:42:00,900 --> 00:42:03,275 Uma burguesa ou uma nobre. 414 00:42:03,733 --> 00:42:04,900 Mostre seu rosto. 415 00:42:20,733 --> 00:42:22,275 É a mulher que queria me matar. 416 00:42:56,150 --> 00:42:57,025 O que está acontecendo? 417 00:42:58,691 --> 00:42:59,691 O que está acontecendo? 418 00:43:01,442 --> 00:43:02,733 Você estava morto! 419 00:43:12,275 --> 00:43:14,025 Eu juro, nunca os vi antes. 420 00:43:14,108 --> 00:43:15,566 Cale a boca, cale a boca! 421 00:43:15,983 --> 00:43:16,983 Cava. 422 00:43:44,525 --> 00:43:46,192 Nunca saberemos quem eles eram. 423 00:43:56,484 --> 00:43:57,649 Ele estava usando um anel? 424 00:44:28,233 --> 00:44:29,358 Apontei para a perna dele. 425 00:44:39,192 --> 00:44:40,775 Eu sei que você pegou. 426 00:44:41,400 --> 00:44:43,066 Onde está esse anel? 427 00:44:44,233 --> 00:44:46,066 De quem era esse anel? 428 00:45:08,858 --> 00:45:10,275 O que você está fazendo? 429 00:45:10,358 --> 00:45:13,275 - Detesto sujar minha adaga. - Ele vai para o inferno. 430 00:45:16,983 --> 00:45:18,317 Eu odeio tortura. 431 00:45:19,566 --> 00:45:21,649 Todo mundo faz isso e é por isso que funciona. 432 00:45:24,858 --> 00:45:28,192 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. 433 00:45:28,275 --> 00:45:31,525 Santa Maria, mãe de Deus, rogai pelos pecadores. 434 00:45:31,608 --> 00:45:32,525 Você teme a Deus? 435 00:45:33,025 --> 00:45:34,484 se Deus ouvisse 436 00:45:34,566 --> 00:45:38,442 E se eu não permitisse o que faço, seria atingido por um raio. 437 00:45:38,900 --> 00:45:41,066 Mas veja como o céu está claro hoje. 438 00:45:41,150 --> 00:45:42,108 Piedade. 439 00:45:47,150 --> 00:45:48,358 O que você está fazendo? 440 00:45:49,025 --> 00:45:50,733 - Conversando. - Conversando? 441 00:45:52,484 --> 00:45:54,233 As palavras de Aramis são piores que punhais. 442 00:45:55,358 --> 00:45:56,358 Existem três anéis. 443 00:45:56,900 --> 00:45:58,691 O idiota não se lembra de mais nada. 444 00:45:59,941 --> 00:46:02,358 Três elmos dourados: família Brissac Argis. 445 00:46:02,442 --> 00:46:05,275 Leão e três rosas: família Dardel de Luzinais. 446 00:46:06,608 --> 00:46:08,525 Águia com espadas: família Valcour. 447 00:46:10,192 --> 00:46:11,983 Estamos a poucos passos de descobrir nosso homem. 448 00:46:12,442 --> 00:46:13,816 E a mulher que o acompanhava. 449 00:46:14,275 --> 00:46:16,025 Ao amanhecer saberemos quem foi. 450 00:46:16,608 --> 00:46:19,150 Com a ajuda de Deus salvaremos a vida de Athos. 451 00:46:41,566 --> 00:46:44,025 PRAIA DA NORMANDIA 452 00:47:19,858 --> 00:47:21,484 Bem-vindo à França, Lorde Buckingham. 453 00:47:22,192 --> 00:47:24,150 - Você fez uma boa viagem? - Indiscutivelmente. 454 00:47:25,233 --> 00:47:27,108 Não esperava ver você antes de La Rochelle. 455 00:47:27,649 --> 00:47:28,525 Eu também. 456 00:47:29,025 --> 00:47:31,108 Mas há convites que não podem ser recusados. 457 00:48:10,358 --> 00:48:11,691 Qual é o problema, senhor? 458 00:48:13,025 --> 00:48:15,484 Está aqui, mas não está totalmente presente. 459 00:48:16,025 --> 00:48:19,525 Ouvi dizer que Gaston recebeu uma carta da noiva. 460 00:48:21,484 --> 00:48:24,649 Ele leu para seus homens, para ridicularizar 461 00:48:24,733 --> 00:48:26,900 palavras de amor de uma menina de 16 anos. 462 00:48:26,983 --> 00:48:28,275 Deve ser forte. 463 00:48:29,775 --> 00:48:31,150 Gastão não é assim. 464 00:48:41,025 --> 00:48:44,317 Receio que o que seu irmão deseja 465 00:48:45,566 --> 00:48:47,484 o casamento não poderá dar a ele. 466 00:48:51,150 --> 00:48:54,150 Às vezes penso que não deveria ser o rei, 467 00:48:54,233 --> 00:48:56,108 mas ele deveria estar. 468 00:48:58,900 --> 00:49:02,566 Luis, você é rei pela vontade de Deus. 469 00:49:09,233 --> 00:49:11,442 Eu deveria ir com você ao Val de Grace. 470 00:49:12,816 --> 00:49:15,900 Padre Arnoux é um bom conselheiro, vai me acalmar. 471 00:49:21,066 --> 00:49:25,150 Se é isso que Vossa Majestade deseja, ficarei encantado. 472 00:49:28,150 --> 00:49:29,733 Não, outro dia, talvez. 473 00:49:31,442 --> 00:49:34,150 Espero que você me encontre depois de sua confissão. 474 00:49:36,066 --> 00:49:36,900 Senhora. 475 00:50:27,525 --> 00:50:29,025 - O que você precisa? - Com licença, 476 00:50:29,108 --> 00:50:31,484 Gostaria de ver o conde de Valcour. 477 00:50:31,566 --> 00:50:33,525 - Aqui não. - Espere. 478 00:50:33,608 --> 00:50:34,775 Eu tenho algo que pertence a você. 479 00:50:40,816 --> 00:50:43,983 Verei se a condessa pode recebê-lo, siga-me. 480 00:51:22,108 --> 00:51:24,233 Isabelle de Valcour, encantada. 481 00:51:24,775 --> 00:51:25,775 Entre, por favor. 482 00:51:42,858 --> 00:51:44,941 Lamento incomodá-la, senhora. 483 00:51:45,816 --> 00:51:46,733 Pelo contrário. 484 00:51:46,816 --> 00:51:49,400 Sou grato a qualquer pessoa que possa me distrair da minha solidão. 485 00:51:51,400 --> 00:51:54,400 Seu rosto parece familiar. Talvez nos conheçamos? 486 00:51:56,400 --> 00:51:58,649 Tenho certeza que se eu a tivesse conhecido antes, 487 00:51:58,733 --> 00:52:00,566 Eu teria achado quase impossível esquecê-la. 488 00:52:01,566 --> 00:52:03,484 Acabei de chegar da Gasconha. 489 00:52:04,192 --> 00:52:05,275 Meu nome é D’Artagnan. 490 00:52:11,108 --> 00:52:14,025 Desculpe minha falta de sutileza. Por favor, sente-se. 491 00:52:14,108 --> 00:52:14,941 Obrigado. 492 00:52:18,442 --> 00:52:21,358 Estou aqui há meses, tratando de uma febre. 493 00:52:21,442 --> 00:52:23,233 Já esqueci todos os confortos. 494 00:52:23,317 --> 00:52:25,649 Espero de todo o coração que esteja melhor, senhora. 495 00:52:25,733 --> 00:52:27,525 Parece que vou sobreviver. 496 00:52:32,025 --> 00:52:33,484 O que posso fazer para você? 497 00:52:34,484 --> 00:52:35,566 Sim, desculpe. 498 00:52:36,816 --> 00:52:40,733 Recentemente, tive isso em minha posse. 499 00:52:41,566 --> 00:52:44,192 E preciso encontrar seu dono. É importante. 500 00:52:45,649 --> 00:52:46,649 mostre-me. 501 00:52:52,358 --> 00:52:54,233 É o anel de Tancred! 502 00:52:55,275 --> 00:52:57,275 - Tancredo? - Meu irmão. 503 00:52:58,358 --> 00:52:59,608 Onde ele está, senhora? 504 00:52:59,691 --> 00:53:01,400 Nas províncias, para comprar cavalos. 505 00:53:02,275 --> 00:53:03,400 Isso lhe dará muito prazer. 506 00:53:03,484 --> 00:53:06,233 Quando foi roubado, há um mês, ela estava inconsolável. 507 00:53:09,484 --> 00:53:10,566 Mês passado... 508 00:53:11,733 --> 00:53:13,484 Você parece desapontado, senhor. 509 00:53:14,108 --> 00:53:16,358 Não, eu... não é nada. 510 00:53:16,691 --> 00:53:19,775 Estou muito feliz por seu irmão, mas um pouco decepcionado 511 00:53:19,858 --> 00:53:21,108 que minha trilha terminou aqui. 512 00:53:21,192 --> 00:53:22,816 Tudo isso é muito misterioso. 513 00:53:25,150 --> 00:53:25,983 É assim que é... 514 00:53:29,358 --> 00:53:31,442 Tenho que ir agora, senhora. 515 00:53:31,525 --> 00:53:32,816 Devo encontrar meus camaradas. 516 00:53:35,192 --> 00:53:36,775 Talvez eles tenham tido mais sorte do que eu. 517 00:53:39,358 --> 00:53:43,816 Eu realmente agradeço muito por ter vindo me ver. 518 00:53:43,900 --> 00:53:45,900 Você me fez um grande favor. 519 00:53:46,358 --> 00:53:47,649 O prazer é todo meu. 520 00:53:48,192 --> 00:53:49,649 Garanto que não é. 521 00:53:52,608 --> 00:53:55,525 Posso encontrar a saída. 522 00:53:56,983 --> 00:53:58,150 Meus respeitos, senhora. 523 00:55:12,525 --> 00:55:14,192 ISABELLE E TRANSCRED DE VALCOUR 524 00:55:14,275 --> 00:55:15,275 Senhor? 525 00:55:51,941 --> 00:55:54,400 - Bom dia, senhora. - Bom dia, senhor. 526 00:55:54,775 --> 00:55:57,150 Acho que vou precisar de suas habilidades de costura. 527 00:55:57,525 --> 00:55:58,649 O que precisa ser costurado? 528 00:56:00,484 --> 00:56:01,608 Meu. 529 00:56:03,983 --> 00:56:04,983 Venha comigo. 530 00:56:09,733 --> 00:56:12,900 Você tem sorte, por alguns centímetros eu teria batido no seu coração. 531 00:56:14,233 --> 00:56:15,442 Mas eles já me deram 532 00:56:21,400 --> 00:56:23,066 É muito cedo para falar de amor. 533 00:56:27,858 --> 00:56:29,733 Acho que não mencionei o amor. 534 00:56:31,983 --> 00:56:34,317 Cale a boca, ou da próxima vez vou costurar sua boca. 535 00:56:34,400 --> 00:56:35,691 Entendido. 536 00:56:38,192 --> 00:56:39,025 Lista 537 00:56:40,691 --> 00:56:41,525 Obrigado. 538 00:56:50,275 --> 00:56:52,317 Por favor, pare de se mover. 539 00:56:53,275 --> 00:56:54,358 Eu ainda estou. 540 00:56:58,400 --> 00:57:00,733 - Mas você continua andando. - Na verdade não, 541 00:57:01,275 --> 00:57:02,317 Eu não me mexi. 542 00:57:03,608 --> 00:57:05,775 Talvez seja meu coração dançando em meu peito. 543 00:57:13,025 --> 00:57:17,025 Se você continuar me olhando assim, não conseguirei terminar de curar você. 544 00:57:17,566 --> 00:57:20,816 Então não vou, talvez seja mais fácil. 545 00:57:21,525 --> 00:57:23,275 Ou isso é demais. Eu sei! 546 00:57:24,066 --> 00:57:25,275 Então você ficará calmo. 547 00:57:30,108 --> 00:57:31,317 De onde você tirou isso? 548 00:57:32,525 --> 00:57:33,775 Por Isabelle de Valcour. 549 00:57:34,108 --> 00:57:35,275 Você a conhece? 550 00:57:35,358 --> 00:57:37,566 Não, ela foi assassinada há alguns dias. 551 00:57:38,400 --> 00:57:40,525 Uma mulher tomou o lugar dele, foi ela quem quis me matar. 552 00:57:41,775 --> 00:57:44,025 - Devemos avisar a rainha. - A Rainha? 553 00:57:44,108 --> 00:57:44,941 Coloque isso. 554 00:57:45,358 --> 00:57:48,066 Isabelle de Valcour era uma mensageira do duque de Buckingham. 555 00:57:49,400 --> 00:57:50,900 É uma armadilha. andando! 556 00:58:08,566 --> 00:58:11,025 ABADIA DE VAL DE GRÂCE 557 00:58:23,900 --> 00:58:24,983 Espere aqui. 558 00:58:36,108 --> 00:58:37,066 Bom dia pai. 559 00:58:37,150 --> 00:58:39,484 É uma honra recebê-lo, senhor. 560 00:58:39,566 --> 00:58:40,816 Por favor, siga-me. 561 00:59:23,941 --> 00:59:25,816 É uma loucura. 562 00:59:25,900 --> 00:59:28,525 Eu arriscaria minha vida e minha honra para estar com você por um segundo. 563 00:59:29,775 --> 00:59:31,484 - É muito perigoso. - Eu sei, 564 00:59:31,900 --> 00:59:35,233 Eu sei que vim assim que recebi seu convite. 565 00:59:35,317 --> 00:59:38,775 Meu convite... meu convite? 566 00:59:39,649 --> 00:59:40,484 Não. 567 00:59:41,691 --> 00:59:42,941 E seus homens? 568 01:00:48,484 --> 01:00:49,525 Vamos! 569 01:01:07,358 --> 01:01:10,275 Não tenha medo, senhora, é a minha vida que eles querem! 570 01:01:26,816 --> 01:01:27,649 Ele é! 571 01:01:27,733 --> 01:01:28,983 Ele sequestrou a Condessa de Valcour! 572 01:01:29,066 --> 01:01:30,108 Sultala! 573 01:02:13,108 --> 01:02:14,941 Vejo em seus olhos o medo de me perder. 574 01:02:15,025 --> 01:02:16,900 Se o seu amor por mim significa a sua morte, 575 01:02:16,983 --> 01:02:18,775 Não quero viver mais um dia. 576 01:02:20,484 --> 01:02:22,358 Se você chora por mim, é porque me ama. 577 01:02:24,108 --> 01:02:26,317 Sou fiel ao meu rei. 578 01:02:26,941 --> 01:02:30,275 Eu sou sua esposa e nunca o traí. 579 01:02:31,691 --> 01:02:34,233 Você deve me esquecer e esquecer esse amor. 580 01:02:34,649 --> 01:02:36,858 Peça-me para nunca mais voltar e eu obedecerei. 581 01:02:44,691 --> 01:02:46,608 Apenas deixe-me responder 582 01:02:47,108 --> 01:02:48,900 para ter certeza de que não estou sonhando. 583 01:02:50,233 --> 01:02:54,108 Se eu lhe desse o que você pede, você faria o que eu peço? 584 01:02:54,192 --> 01:02:55,108 Imediatamente. 585 01:03:10,442 --> 01:03:12,484 Vá embora e nunca mais volte. 586 01:03:14,025 --> 01:03:15,275 Eu te imploro. 587 01:04:03,649 --> 01:04:06,900 Agora estamos presos a um segredo. 588 01:04:09,233 --> 01:04:12,150 Minha vida não será longa o suficiente para te agradecer. 589 01:04:12,733 --> 01:04:13,983 Mas se em algum momento 590 01:04:14,066 --> 01:04:16,025 Eles precisam da ajuda da Rainha da França, 591 01:04:17,066 --> 01:04:18,317 ela estará lá para você. 592 01:04:19,275 --> 01:04:21,025 Temo, Majestade, que naquele dia 593 01:04:21,108 --> 01:04:23,066 Está mais perto do que você pensa. 594 01:04:25,442 --> 01:04:27,941 Há outra vítima desta conspiração de Val de Grace. 595 01:04:28,608 --> 01:04:30,025 Um mosqueteiro... 596 01:04:30,108 --> 01:04:32,400 que querem que lhe cortem a cabeça por um crime que não cometeu. 597 01:04:50,442 --> 01:04:51,400 E então? 598 01:04:53,400 --> 01:04:57,066 E então foi algo terrível e lindo ao mesmo tempo. 599 01:04:57,900 --> 01:04:59,858 Lá estavam eles, tremendo um contra o outro. 600 01:05:00,442 --> 01:05:01,941 Ela deu a ele seus brincos. 601 01:05:02,900 --> 01:05:07,900 O duque disse-lhe algo muito simpático antes de partir: 602 01:05:09,025 --> 01:05:11,775 "Eu te deixo, mas tenho você perto de mim." 603 01:05:14,691 --> 01:05:16,025 É muito triste. 604 01:05:17,566 --> 01:05:18,858 Sim, você está certo. 605 01:05:18,941 --> 01:05:20,233 Ele deve tê-lo beijado. 606 01:05:22,649 --> 01:05:24,525 Você está dizendo palavras que eu apenas pensei. 607 01:05:36,941 --> 01:05:37,775 Obrigado. 608 01:05:40,275 --> 01:05:41,775 Sua vida não pertence a você. 609 01:05:43,858 --> 01:05:45,275 Ela é a rainha da França. 610 01:05:47,108 --> 01:05:47,941 Sim. 611 01:05:49,192 --> 01:05:50,525 Mas você não é. 612 01:05:57,525 --> 01:05:58,484 Constança. 613 01:06:01,649 --> 01:06:03,192 Estou tocando seu coração. 614 01:06:04,691 --> 01:06:05,983 - Você corou. - Não! 615 01:06:06,525 --> 01:06:07,442 Sabia? 616 01:06:07,858 --> 01:06:10,066 Não é o que você está pensando. 617 01:06:12,649 --> 01:06:15,192 É por causa da modéstia antes da sua bajulação. 618 01:06:15,275 --> 01:06:16,108 Não. 619 01:06:28,484 --> 01:06:29,358 Descanse. 620 01:06:30,275 --> 01:06:31,983 - Não é assim. - Eu sei. 621 01:07:01,150 --> 01:07:02,941 O que você fez ontem em Val de Grace? 622 01:07:03,442 --> 01:07:04,649 Vi ao Padre Arnoux. 623 01:07:13,150 --> 01:07:14,691 Não foi talvez... 624 01:07:16,275 --> 01:07:18,858 - Buckingham quem usou a batina? - Que? 625 01:07:19,275 --> 01:07:20,484 O que você está falando? 626 01:07:27,484 --> 01:07:29,150 Do que toda Paris está falando! 627 01:07:32,484 --> 01:07:34,025 Não foi antes o cardeal 628 01:07:34,108 --> 01:07:35,900 - aquele que está me caluniando? - Não importa. 629 01:07:41,233 --> 01:07:42,566 Você não vai responder? 630 01:07:44,108 --> 01:07:45,941 Qual é a acusação daquela serpente? 631 01:07:47,150 --> 01:07:50,649 Por ofereceres os teus diamantes aos ingleses. 632 01:07:58,150 --> 01:07:59,233 Estão aqui. 633 01:08:01,192 --> 01:08:02,358 Abra a caixa. 634 01:08:03,525 --> 01:08:06,066 Se você tem tão pouca fé em mim. 635 01:08:09,317 --> 01:08:10,275 Avançar. 636 01:08:11,442 --> 01:08:14,775 Confira, me mostre o pequenino... 637 01:08:15,275 --> 01:08:16,900 Eu respeito que você me tenha. 638 01:08:18,317 --> 01:08:20,233 Desde a palavra da sua esposa... 639 01:08:20,816 --> 01:08:22,941 vale muito menos do que o de um caluniador. 640 01:08:39,525 --> 01:08:40,525 Abrela. 641 01:08:48,733 --> 01:08:49,608 Tudo bem. 642 01:08:50,941 --> 01:08:52,442 Mas deixe de lado os rumores. 643 01:08:53,983 --> 01:08:55,941 No próximo sábado, no casamento de Gaston, 644 01:08:56,025 --> 01:08:57,442 Eles aparecerão com suas coroas. 645 01:08:59,941 --> 01:09:00,775 Muito bom, 646 01:09:01,941 --> 01:09:03,941 Monsieur, se for essa a sua vontade. 647 01:09:08,649 --> 01:09:11,108 E sobre o mosqueteiro. 648 01:09:12,108 --> 01:09:13,484 Ele assassinou uma condessa, 649 01:09:14,733 --> 01:09:16,025 será decapitado. 650 01:09:16,983 --> 01:09:18,691 Essa também é a minha vontade. 651 01:09:32,983 --> 01:09:34,983 Ele parte para Londres esta tarde. 652 01:09:36,317 --> 01:09:38,816 Na verdade, o duque estará no baile. 653 01:09:39,317 --> 01:09:40,983 E ele carregará os diamantes. 654 01:09:42,317 --> 01:09:45,566 Ele está entre os homens mais protegidos da Inglaterra. 655 01:09:47,108 --> 01:09:49,317 Vai sair muito caro, não é? 656 01:09:52,150 --> 01:09:54,733 Vá ao tesouro para fazer o seu pagamento. 657 01:09:56,816 --> 01:09:59,442 Você receberá o dobro se retornar antes de sábado 658 01:09:59,525 --> 01:10:01,858 e antes do casamento de Gaston. 659 01:10:06,275 --> 01:10:08,525 O rei não poupou seu mosqueteiro. 660 01:10:10,275 --> 01:10:13,816 Ele está mais preocupado com seu próprio destino do que com o de seus próprios homens. 661 01:10:16,442 --> 01:10:17,566 Eu sou como ele. 662 01:10:18,317 --> 01:10:19,691 Não me decepcione. 663 01:10:23,400 --> 01:10:26,400 Lamento não poder ver a execução. 664 01:10:27,608 --> 01:10:29,108 Traga-me esses diamantes. 665 01:10:30,442 --> 01:10:32,858 E você poderá participar do evento da rainha. 666 01:10:52,108 --> 01:10:53,566 Temos que parar com isso. 667 01:10:54,317 --> 01:10:56,691 Ninguém além do rei pode julgar os outros, 668 01:10:56,775 --> 01:10:58,941 e não podemos escapar à sua decisão. 669 01:10:59,025 --> 01:11:00,150 Mas ele é inocente! 670 01:11:03,775 --> 01:11:04,858 Acabou. 671 01:11:06,358 --> 01:11:08,066 Não podemos fazer nada pelo Athos. 672 01:11:22,233 --> 01:11:23,317 Queridos amigos... 673 01:11:24,275 --> 01:11:25,400 não fique triste 674 01:11:26,484 --> 01:11:28,317 Hoje é um bom dia para morrer. 675 01:11:30,691 --> 01:11:33,900 Eu dei tudo na vida, a morte não aguenta mais nada. 676 01:11:42,108 --> 01:11:44,608 Aramis, deixo-lhe meu rosário. 677 01:11:46,025 --> 01:11:48,358 Tenho certeza que você fará bom uso disso. 678 01:11:56,150 --> 01:11:58,442 Porthos, vou deixar-lhe o meu relógio. 679 01:11:59,066 --> 01:12:00,525 Eu sei que você vai gostar. 680 01:12:02,025 --> 01:12:03,150 d’Artagnan, 681 01:12:03,691 --> 01:12:06,233 Embora não tenha tido a oportunidade de conhecê-lo bem, 682 01:12:07,275 --> 01:12:10,775 Deixo-lhe minha espada, sei que será útil para você. 683 01:12:13,691 --> 01:12:15,608 Nós éramos os três mosqueteiros 684 01:12:16,691 --> 01:12:18,233 graças a você D'Artagnan, 685 01:12:19,816 --> 01:12:21,150 seremos para sempre. 686 01:12:23,066 --> 01:12:24,066 Meus amigos, 687 01:12:24,733 --> 01:12:26,442 Eu digo adeus em silêncio 688 01:12:27,233 --> 01:12:28,566 com a cabeça erguida. 689 01:12:29,691 --> 01:12:31,608 Foi uma honra lutar ao lado dele. 690 01:12:38,484 --> 01:12:39,358 Bye Bye. 691 01:12:39,900 --> 01:12:40,900 Viva o rei, 692 01:12:41,733 --> 01:12:42,816 e viva a França. 693 01:14:07,775 --> 01:14:09,566 De volta!, de volta! 694 01:14:54,566 --> 01:14:55,858 Aparte! 695 01:14:59,275 --> 01:15:00,608 Isto é uma rebelião. 696 01:15:01,275 --> 01:15:03,733 - Eu os proibi! - Eu juro, capitão. 697 01:15:04,066 --> 01:15:06,442 Pelas nossas vidas, que não éramos nós. 698 01:15:08,192 --> 01:15:09,358 Mas eu conheço um homem 699 01:15:09,442 --> 01:15:12,066 que arriscaria tudo para salvar Athos. 700 01:15:20,275 --> 01:15:23,192 ¿Benjamim?, ¡Benjamim! 701 01:15:25,192 --> 01:15:27,150 Eu disse que te veria no inferno. 702 01:15:28,108 --> 01:15:30,358 ¡Brandicourt!, ¡Saint-Blancard! 703 01:15:30,442 --> 01:15:32,775 Seu irmão nos convenceu a vir salvá-lo. 704 01:15:33,816 --> 01:15:35,941 Nunca imaginei que veria você novamente. 705 01:15:38,150 --> 01:15:41,233 Cânticos católicos, você se converteu? 706 01:15:44,775 --> 01:15:47,816 Para lutar contra seu inimigo, você verá. 707 01:15:52,649 --> 01:15:53,733 Benjamim de la Fére, 708 01:15:54,317 --> 01:15:55,400 irmão de Athos 709 01:15:55,858 --> 01:15:57,442 Ele é o braço direito de Horace Saint-Blancard. 710 01:15:57,816 --> 01:15:58,816 E quem é? 711 01:15:58,900 --> 01:16:00,484 O líder dos protestantes de La Rochelle. 712 01:16:26,649 --> 01:16:27,858 E aí, capitão? 713 01:16:28,983 --> 01:16:31,108 Um édito do Cardeal Richelieu. 714 01:16:41,192 --> 01:16:42,566 Feche as portas! 715 01:16:50,608 --> 01:16:52,108 Se você não se tornou católico, 716 01:16:52,192 --> 01:16:54,608 eles cortariam sua cabeça como protestante. 717 01:16:55,192 --> 01:16:58,066 Tréville não te ajudou, nem o rei. 718 01:17:00,608 --> 01:17:02,941 Somente Richelieu é quem governa. 719 01:17:06,233 --> 01:17:08,150 Criaremos uma república protestante. 720 01:17:08,733 --> 01:17:09,691 Autônomo. 721 01:17:11,484 --> 01:17:12,317 Junte-se a nós, 722 01:17:13,108 --> 01:17:14,317 ou junte-se a eles. 723 01:17:14,400 --> 01:17:16,275 Lutaremos por aquilo em que acreditamos. 724 01:17:17,108 --> 01:17:18,608 A guerra está chegando, você decide. 725 01:17:35,816 --> 01:17:37,983 Eles nos acusam de libertar Athos. 726 01:17:38,858 --> 01:17:40,691 Que ninguém saia do local! 727 01:17:42,400 --> 01:17:43,400 Silêncio! 728 01:17:44,983 --> 01:17:47,484 Irei ver o rei, para defender a nossa causa. 729 01:17:47,816 --> 01:17:50,566 Aramis, Porthos, de Quillac e Bercquet. 730 01:17:51,358 --> 01:17:53,400 Quem se mover, atire nele. 731 01:17:53,900 --> 01:17:55,525 Uzan e Ventadour, vamos. 732 01:18:04,400 --> 01:18:06,317 A quarentena é apenas para mosqueteiros. 733 01:18:06,400 --> 01:18:07,858 Vá para casa, D’Artagnan. 734 01:18:47,649 --> 01:18:48,900 Não pare. 735 01:18:50,275 --> 01:18:51,358 E siga-me. 736 01:18:55,025 --> 01:18:56,025 Em Londres? 737 01:18:58,858 --> 01:19:00,233 Ainda há esperança 738 01:19:01,317 --> 01:19:03,400 o cardeal fará de tudo para derrubar a rainha. 739 01:19:04,192 --> 01:19:06,775 Seja corajoso, mas acima de tudo, seja prudente. 740 01:19:08,900 --> 01:19:11,525 Seu desejo é uma ordem. Eu irei agora. 741 01:19:12,484 --> 01:19:16,108 Espere. Aqui, para sua viagem. 742 01:19:17,775 --> 01:19:19,691 Já fui ricamente recompensado. 743 01:19:20,484 --> 01:19:22,400 Se eu conseguir, talvez você se apaixone por mim. 744 01:19:23,484 --> 01:19:24,484 Não se preocupe. 745 01:19:25,983 --> 01:19:27,608 Voltarei com o colar de diamantes. 746 01:21:43,816 --> 01:21:44,733 Athos? 747 01:21:48,775 --> 01:21:51,233 É assim que você luta com minha espada? 748 01:22:01,691 --> 01:22:03,025 Como você me encontrou? 749 01:22:04,400 --> 01:22:06,066 Para Mademoiselle Bonacieux? 750 01:22:07,649 --> 01:22:09,108 Cuidado com as mulheres, d'Artagnan, 751 01:22:09,192 --> 01:22:10,400 eles são piores que rifles. 752 01:22:11,608 --> 01:22:13,317 Você já amou? 753 01:22:13,400 --> 01:22:15,900 Olhe ao redor. Minha miséria era por ela. 754 01:22:18,442 --> 01:22:19,775 Eu não posso acreditar nesse amor 755 01:22:20,816 --> 01:22:23,108 sempre te leva pelo pior caminho. 756 01:22:30,649 --> 01:22:32,108 Vou te contar uma história. 757 01:22:33,484 --> 01:22:34,649 Aconteceu com você? 758 01:22:35,442 --> 01:22:36,275 Não, 759 01:22:36,900 --> 01:22:38,691 para um amigo próximo. 760 01:22:39,400 --> 01:22:41,192 Há muito tempo, um jovem conde. 761 01:22:44,358 --> 01:22:46,900 Andando por suas terras, ele encontrou uma mulher. 762 01:22:48,691 --> 01:22:49,900 Ela não agradou 763 01:22:50,900 --> 01:22:51,941 intoxicante 764 01:22:55,484 --> 01:22:57,108 Ela era tão linda, tão pura, 765 01:22:57,941 --> 01:22:59,900 que ele poderia tê-la seduzido ou forçado. 766 01:23:00,566 --> 01:23:03,108 E embora ele estivesse na guerra, seu coração permaneceu... 767 01:23:05,233 --> 01:23:06,108 nobre... 768 01:23:08,108 --> 01:23:09,108 e sincero. 769 01:23:12,858 --> 01:23:16,484 Ele odiava multidões e o mundano. 770 01:23:17,775 --> 01:23:21,691 Eles se casaram em segredo, sem família. 771 01:23:22,900 --> 01:23:25,317 E eles viveram assim por mais de um ano. 772 01:23:26,025 --> 01:23:27,442 Longe, só eles. 773 01:23:29,066 --> 01:23:30,525 Eles estavam felizes, 774 01:23:31,775 --> 01:23:32,983 tanto quanto... 775 01:23:36,400 --> 01:23:37,858 o que não dura 776 01:23:40,192 --> 01:23:42,525 O jovem conde tinha um irmão, 777 01:23:43,442 --> 01:23:46,025 e ele também ia se casar. 778 01:23:46,733 --> 01:23:49,484 Era impossível para o conde não comparecer ao casamento. 779 01:23:51,150 --> 01:23:55,733 E desta vez a sua jovem esposa concordou em acompanhá-lo. 780 01:23:58,150 --> 01:24:00,900 Quando ele a apresentou ao irmão, 781 01:24:02,484 --> 01:24:03,691 ele ficou pálido... 782 01:24:06,484 --> 01:24:08,317 Ele reconheceu a bela mulher, 783 01:24:08,400 --> 01:24:09,983 Eu já a conheci em Paris. 784 01:24:15,150 --> 01:24:16,775 À noite, no quarto, 785 01:24:17,484 --> 01:24:19,275 A mulher confessou toda a verdade... 786 01:24:21,649 --> 01:24:23,983 Na verdade, era a mulher que o irmão conhecia. 787 01:24:24,649 --> 01:24:25,941 Bom, 788 01:24:26,025 --> 01:24:27,150 não era mais. 789 01:24:28,358 --> 01:24:29,442 Eu estava fugindo. 790 01:24:30,816 --> 01:24:32,400 Casado aos 15 anos com um marquês, 791 01:24:32,484 --> 01:24:34,649 ela foi submetida às piores vilezas da parte dele. 792 01:24:36,649 --> 01:24:38,608 E uma noite, quando ele tentou fugir dela 793 01:24:38,691 --> 01:24:41,484 o que ela não queria mais dar a ele, ela se defendeu. 794 01:24:43,858 --> 01:24:44,775 E eu o mato. 795 01:24:48,317 --> 01:24:51,233 Aterrorizada, devido à condenação, ela fugiu com identidade falsa. 796 01:24:51,858 --> 01:24:54,941 E assim começou uma vida cheia de mentiras. 797 01:24:57,317 --> 01:24:58,691 Mas o que a contagem fez? 798 01:25:00,150 --> 01:25:01,066 Contar? 799 01:25:08,025 --> 01:25:09,691 Ele era um grande homem. 800 01:25:13,608 --> 01:25:16,358 Em suas terras, ele era o responsável pela justiça. 801 01:25:17,400 --> 01:25:20,358 Ele se preocupava com sua posição e título. 802 01:25:24,442 --> 01:25:26,525 Ele a entregou às autoridades. 803 01:25:28,066 --> 01:25:32,275 Ela foi julgada e marcada pelo que fez. 804 01:25:34,108 --> 01:25:35,025 Eles a penduraram. 805 01:25:37,484 --> 01:25:39,400 Não! 806 01:26:55,566 --> 01:26:58,900 INGLATERRA, CASTELO DE BUCKINGHAM 807 01:27:13,442 --> 01:27:14,317 E bom? 808 01:27:14,900 --> 01:27:17,983 Há soldados suficientes para fazer uma cruzada em Jerusalém. 809 01:27:20,566 --> 01:27:23,442 Vamos! Eu não acho que sejam tantos. 810 01:27:24,900 --> 01:27:26,691 Isto deveria ser suficiente. 811 01:28:53,691 --> 01:28:56,484 Vejo uma certa ironia na sua escolha de terno, monsieur. 812 01:28:57,649 --> 01:28:58,649 Oh sério? 813 01:28:59,108 --> 01:29:03,484 Como o Deus dos mares que poderia invadir a França. 814 01:29:06,192 --> 01:29:07,484 Eu te conheço, arlequim? 815 01:29:08,484 --> 01:29:09,691 Pode ser, 816 01:29:11,484 --> 01:29:12,358 talvez não. 817 01:29:12,775 --> 01:29:13,775 Italiano? 818 01:29:14,775 --> 01:29:16,941 Estou apaixonado pela Itália 819 01:29:18,858 --> 01:29:19,858 mas não. 820 01:29:21,400 --> 01:29:22,733 É espanhol? 821 01:29:29,108 --> 01:29:30,816 Ele viajou muito! 822 01:29:31,941 --> 01:29:36,484 Adoro descobrir novos lugares, meu príncipe. 823 01:29:38,941 --> 01:29:40,150 Eu preciso de uma bebida. 824 01:30:19,275 --> 01:30:20,983 A calmaria depois da tempestade. 825 01:30:22,733 --> 01:30:24,525 Ou talvez antes da tempestade. 826 01:30:37,108 --> 01:30:41,066 Beba como quem tem algo a esquecer, Netuno. 827 01:30:41,858 --> 01:30:43,275 Espero que funcione. 828 01:32:26,025 --> 01:32:27,150 Não vá. 829 01:32:33,983 --> 01:32:35,941 Piedade, por favor! 830 01:32:36,025 --> 01:32:37,484 -¡Buckingham! - ¡Déjenlo! 831 01:32:37,900 --> 01:32:39,233 Eu conheço esse homem 832 01:32:39,317 --> 01:32:41,484 e ele estava apenas curtindo a festa. 833 01:32:53,983 --> 01:32:55,608 Aconteceu alguma coisa com a rainha? 834 01:32:55,691 --> 01:32:58,900 Por ordem do rei, a rainha deve usar o sábado, 835 01:32:58,983 --> 01:33:00,691 no casamento de Gaston de France, 836 01:33:01,192 --> 01:33:04,442 um certo colar de diamantes que você conhece. 837 01:33:05,192 --> 01:33:06,733 Faça-se a sua vontade. 838 01:33:12,941 --> 01:33:14,649 Você é um tolo, Jorge! Uma mulher adorável, 839 01:33:14,733 --> 01:33:16,484 cabelos escuros, olhos claros 840 01:33:16,566 --> 01:33:17,649 e fantasia de arlequim. 841 01:33:17,733 --> 01:33:19,691 Você e você, vamos lá! 842 01:33:27,691 --> 01:33:28,691 Veja! 843 01:33:48,400 --> 01:33:49,400 Ser apanhado! 844 01:35:13,816 --> 01:35:14,816 O colar. 845 01:35:20,566 --> 01:35:22,150 Eu continuo encontrando você. 846 01:35:23,108 --> 01:35:24,400 Eu gosto tanto deles? 847 01:35:25,608 --> 01:35:26,608 O colar. 848 01:35:39,400 --> 01:35:41,108 Para quem você trabalha, senhora? 849 01:35:42,442 --> 01:35:44,566 Para o diabo, provavelmente. 850 01:35:48,608 --> 01:35:51,400 Há um brilho nos seus olhos, D'Artagnan. 851 01:35:53,525 --> 01:35:58,317 E desse brilho farei um fogo que o consumirá. 852 01:35:58,816 --> 01:35:59,649 Não! 853 01:36:24,066 --> 01:36:26,066 PARIS 854 01:36:38,066 --> 01:36:41,484 Eminência, o navio chegou a Calais, mas não estava a bordo. 855 01:37:14,941 --> 01:37:16,233 Por aqui, senhores. 856 01:37:24,150 --> 01:37:25,816 Você vai agradecer ao nosso amigo. 857 01:37:30,317 --> 01:37:33,608 Certamente o Senhor trabalha de maneiras misteriosas. 858 01:37:48,192 --> 01:37:51,484 Você está pronto para o momento mais importante da sua vida? 859 01:38:16,816 --> 01:38:18,983 - Vossa Eminência. - Senhor. 860 01:38:35,317 --> 01:38:37,317 O rei espera por você, sua majestade. 861 01:38:42,484 --> 01:38:44,358 Sinto muito, alteza. 862 01:38:52,484 --> 01:38:53,484 Faça isso. 863 01:39:02,442 --> 01:39:04,733 Sua Eminência, você viu meu irmão? 864 01:39:04,816 --> 01:39:05,649 Sim. 865 01:39:07,275 --> 01:39:09,941 E você já me perdoou por ter casado? 866 01:39:11,192 --> 01:39:13,400 Parecia que ele sairia da frente. 867 01:39:14,983 --> 01:39:17,525 Você deve aprender que o casamento é uma guerra 868 01:39:18,442 --> 01:39:19,649 sem vencedor. 869 01:39:20,150 --> 01:39:21,691 Porque todos eles conseguem. 870 01:39:41,858 --> 01:39:44,317 Sua Alteza possui uma beleza surpreendente. 871 01:39:46,900 --> 01:39:47,816 Senhora. 872 01:39:50,317 --> 01:39:52,941 Diga-me, por que você não está usando seus diamantes? 873 01:39:53,691 --> 01:39:55,816 Eu estava pensando em usá-los no baile hoje à noite. 874 01:40:00,775 --> 01:40:01,983 Você pensou errado. 875 01:40:03,275 --> 01:40:04,400 Vá para o colar. 876 01:40:05,358 --> 01:40:06,941 Mas seu irmão está esperando por nós. 877 01:40:08,317 --> 01:40:09,317 Isso pode esperar. 878 01:40:43,983 --> 01:40:45,150 Sua Alteza. 879 01:40:49,941 --> 01:40:52,025 Madame, um jovem chegou perguntando por você. 880 01:40:52,108 --> 01:40:54,317 Ele está na entrada de serviço, está com pressa. 881 01:40:54,858 --> 01:40:55,858 Está aqui. 882 01:41:12,275 --> 01:41:14,983 - Diga-me que você tem, por favor. - Eu tenho isso. 883 01:41:16,733 --> 01:41:19,025 - Aqui está. - Meu Deus, obrigado. 884 01:41:19,108 --> 01:41:20,233 “Deus” é muito forte. 885 01:41:20,566 --> 01:41:21,900 "Meu amor" seria suficiente. 886 01:41:21,983 --> 01:41:23,900 Você nunca para, não é? 887 01:41:25,649 --> 01:41:27,691 - Constança? - Sim? 888 01:41:28,566 --> 01:41:29,566 Ei... 889 01:41:31,150 --> 01:41:32,525 Diga-me uma coisa. 890 01:41:34,317 --> 01:41:35,608 Que você não me ama 891 01:41:36,566 --> 01:41:39,525 Diga-me "D'Artagnan, eu não te amo", e eu juro que... 892 01:41:58,275 --> 01:41:59,983 Foi só para te calar! 893 01:42:10,816 --> 01:42:11,649 Ei. 894 01:42:32,608 --> 01:42:35,900 Ele estava certo, Eminência era apenas uma calúnia. 895 01:42:36,649 --> 01:42:39,317 A rainha não merece minha ira, mas sim minha confiança. 896 01:42:57,525 --> 01:42:58,442 Obrigado. 897 01:44:02,192 --> 01:44:03,233 D’Artagnan. 898 01:44:06,025 --> 01:44:07,733 - Você chegou. - Sim. 899 01:44:07,816 --> 01:44:09,649 Pensávamos que você estava morto. Onde você estava? 900 01:44:09,733 --> 01:44:11,858 - Em Londres, com Athos. - Que? 901 01:45:47,066 --> 01:45:50,233 Se você vai lutar contra um inimigo, conheça-o bem. 902 01:45:52,525 --> 01:45:54,358 Atacaremos o coração do reino. 903 01:46:16,066 --> 01:46:20,108 Gastão da França, Duque de Orleans, Valois e Anjou. 904 01:46:20,192 --> 01:46:23,691 Você aceita María de Borbón como sua esposa, 905 01:46:23,775 --> 01:46:26,233 - Duquesa de Montpensier? - Aceitar. 906 01:46:28,317 --> 01:46:30,858 Maria de Bourbon, Duquesa de Montpensier, 907 01:46:30,941 --> 01:46:36,775 Você aceita Gastão da França, Duque de Orleans, Valois e Anjou como seu marido? 908 01:46:36,858 --> 01:46:37,733 Concordo. 909 01:46:45,150 --> 01:46:49,275 Em nome do Pai, do Filho e da Santa Igreja... 910 01:46:52,233 --> 01:46:54,275 Agora eu os declaro marido e mulher. 911 01:46:56,442 --> 01:46:57,900 Vá para o chão! Vá para o chão! 912 01:47:07,900 --> 01:47:08,900 Voltar! 913 01:47:11,775 --> 01:47:12,816 Saiam todos! 914 01:47:12,900 --> 01:47:14,525 Ali, vá! 915 01:47:16,608 --> 01:47:17,733 Lá! 916 01:48:21,358 --> 01:48:22,233 Vamos! 917 01:48:24,150 --> 01:48:25,816 Afaste-se! Afaste-se! 918 01:48:58,275 --> 01:49:00,025 E o conde Montecler D'Auvigné? 919 01:49:00,649 --> 01:49:02,775 Ele morreu há dois dias, majestade. 920 01:49:05,358 --> 01:49:06,816 E Beaulieu de Verricourt? 921 01:49:06,900 --> 01:49:09,108 Ele ficou gravemente ferido, não sobreviverá. 922 01:49:15,900 --> 01:49:17,233 E os prisioneiros? 923 01:49:18,900 --> 01:49:21,025 Aquiles Brandicourt e Nicolas Beaumont. 924 01:49:21,108 --> 01:49:22,858 Extremistas protestantes de La Rochelle. 925 01:49:23,816 --> 01:49:26,358 Eles carregavam letras codificadas que estamos decifrando. 926 01:49:29,275 --> 01:49:31,358 Eu mesmo vou interrogá-los 927 01:49:31,442 --> 01:49:33,150 Eles identificarão seus cúmplices. 928 01:49:34,941 --> 01:49:37,691 Contarei com os seus dons de sacerdote, Eminência. 929 01:50:06,858 --> 01:50:08,983 Enquanto isso, prepare as tropas para La Rochelle. 930 01:50:14,358 --> 01:50:15,733 Eles não querem minha paz. 931 01:50:16,733 --> 01:50:18,733 Vamos ver se eles preferem a minha guerra. 932 01:50:19,150 --> 01:50:20,900 Vou erradicar os protestantes da cidade. 933 01:50:21,649 --> 01:50:22,649 Eu me aposento. 934 01:50:43,858 --> 01:50:46,858 Pelo seu serviço excepcional, 935 01:50:46,941 --> 01:50:49,150 para a coroa da França, 936 01:50:50,400 --> 01:50:52,983 Eu o nomeio, Charles D'Artagnan, 937 01:50:54,400 --> 01:50:56,858 tenente da companhia de mosqueteiros. 938 01:50:59,691 --> 01:51:01,858 Serei digno desta honra, majestade. 939 01:51:04,649 --> 01:51:08,566 Armand de Sillègue D'Athos D'Hauteville, 940 01:51:09,566 --> 01:51:10,983 contagem do Fere, 941 01:51:12,983 --> 01:51:14,900 Devo-lhe minha vida, senhor. 942 01:51:17,649 --> 01:51:20,066 Com este gesto eu o absolvo. 943 01:51:21,400 --> 01:51:25,317 Você está perdoado e reintegrado imediatamente 944 01:51:25,691 --> 01:51:27,233 para o corpo de mosqueteiros. 945 01:51:27,733 --> 01:51:29,066 A vida que me dá 946 01:51:29,608 --> 01:51:31,566 Eu daria novamente com prazer para você. 947 01:51:36,108 --> 01:51:37,566 De pé, senhores. 948 01:51:43,983 --> 01:51:45,025 Atenção! 949 01:51:45,691 --> 01:51:47,816 Eis os famosos três mosqueteiros, 950 01:51:49,775 --> 01:51:51,108 que agora são quatro. 951 01:51:55,025 --> 01:51:56,025 Bravo! 952 01:51:58,775 --> 01:52:00,275 Viva o rei! 953 01:52:02,442 --> 01:52:03,649 Viva o rei! 954 01:52:10,733 --> 01:52:12,400 Viva a Rainha! 955 01:52:32,858 --> 01:52:35,858 - Sua Majestade. -D’Artagnan. 956 01:52:37,816 --> 01:52:39,691 Não posso lhe oferecer nenhum título. 957 01:52:40,525 --> 01:52:42,608 Apenas minha eterna gratidão. 958 01:52:44,442 --> 01:52:47,317 É o melhor reconhecimento que posso receber. 959 01:52:47,400 --> 01:52:48,233 Não. 960 01:52:48,816 --> 01:52:52,649 Arriscando a vida, Constance Bonacieux foi minha mensageira. 961 01:52:52,733 --> 01:52:54,983 Portanto, agora irei atendê-lo. 962 01:52:55,525 --> 01:52:57,649 Ele estará esperando por você às dez da noite, 963 01:52:57,733 --> 01:52:59,525 no local onde se conheceram. 964 01:53:00,691 --> 01:53:02,649 Não se atrase, mosqueteiro. 965 01:53:38,858 --> 01:53:41,400 Eu terminei agora. Você pode ver a majestade disso. 966 01:53:45,983 --> 01:53:51,275 Não se preocupe com o que aconteceu, tudo tem solução. 967 01:53:51,358 --> 01:53:53,192 Faremos com que os protestantes odeiem a França. 968 01:53:54,525 --> 01:53:56,733 Tudo está indo de acordo com o que planejamos no início. 969 01:53:57,525 --> 01:54:00,233 Todos os protestantes do país serão vistos pelo que são. 970 01:54:01,400 --> 01:54:02,608 Como traidores. 971 01:54:03,941 --> 01:54:05,649 Nós falhamos diante dos olhos deles 972 01:54:06,442 --> 01:54:09,400 mas o rei nem sempre poderá fugir da morte. 973 01:54:09,484 --> 01:54:12,358 A partir de agora, tudo está em suas mãos. 974 01:54:12,442 --> 01:54:15,317 Você já tem sua guerra. E então será o país. 975 01:54:15,775 --> 01:54:17,775 Não se preocupe com os prisioneiros, 976 01:54:17,858 --> 01:54:19,941 nosso amigo cuidará disso. 977 01:54:20,025 --> 01:54:23,358 Graças a Deus, finalmente chegou a hora dele. 978 01:54:57,525 --> 01:54:58,608 Me ajude! 979 01:54:59,484 --> 01:55:00,733 ¡D’Artagnan! 980 01:55:05,358 --> 01:55:06,275 ¡Constância! 981 01:55:10,233 --> 01:55:11,275 Ajuda! 982 01:55:16,484 --> 01:55:17,358 Ajuda! 983 01:55:40,025 --> 01:55:43,775 CONTINUARÁ 984 01:57:23,025 --> 01:57:24,150 Sua eminência? 985 01:57:25,733 --> 01:57:29,066 Desde que recebi instruções sobre o seu inimigo, 986 01:57:29,525 --> 01:57:31,816 Você se importaria se eu falasse sobre o meu? 987 01:57:31,900 --> 01:57:33,192 A quem você está se referindo? 988 01:57:34,025 --> 01:57:35,108 Os Mosqueteiros.